Dünya nüfusunun %40'ından fazlası uyku felci sıkıntısı çekmektedir.
Bu insanların üçte ikisi ise, bunu şeytani bir varlığın saldırısı olarak tanımlıyor.
Anne?
Uyan! Matthew!
Sophie! Sakın bakma! Kapa gözlerini!
Çeviri: Ali GÖL İyi seyirler dilerim.
Efendim?
Hayır, hayır. İyiyim. Koşuyordum sadece.
Tamam. Tamam, hemen geliyorum.
Birincil teşhis, kuruntulu rahatsızlıktır.
Hayal ürünü olsun ya da olmasın kişi bunun gerçek olduğuna inanıyorsa...
...kuruntu bulunmaktadır ve bu kuruntuya gerçekmiş gibi davranılmalıdır.
Bu, başarılı bir teşhisin ilk adımıdır.
- Olay yeri ekibinden misiniz? - Dr. Fuller, psikolog.
- Dr. Fuller? - Benim.
Helena Wynsfield. Kocasını öldürmüş.
Akıl sağlığının ne durumda olduğunu belirlememiz lazım.
Yeni başlayan biri bile anlayabilir bunu.
Matthew Wynsfield, 43 yaşında.
- Bunu bana neden gösteriyorsunuz? - Çünkü Bayan Wynsfield'ın...
...mahkemeye mi yoksa tımarhaneye mi gideceğine karar vermeden önce...
...uğraştığımız şeyin gerçekliğini bilmeniz gerekiyordu.
Ne buldunuz?
- Bilemiyorum. Taka... - Takahas?
Bayan Wynsfield?
Beni duyabiliyor musunuz?
- Kız nerede? - Dedesiyle birlikte yukarıda.
O da konuşmuyor.
Girin.
- Merhaba. Sophie burada mı? - Yatağın altında.
Gerçek katilin peşine düşmeniz gerekmiyor mu sizin?
- Efendim? - Uyuşturucu bağımlısı, adı Dougie.
Geçen hafta Helena ve Matthew'un yanında görmüştüm onu.
Lütfen beyefendi, birkaç dakika izin verebilir misiniz?
Sophie? Dışarı çıkıp konuşmak ister misin?
Pekâlâ, ben geliyorum o zaman.
Vay canına. Bu yakışıklı beyefendi de kim?
- Bay Pofuduk Jojo. - Merhaba, seninle tanıştığıma memnun oldum.
Güzel bir resim olsa da evime assam.
Benim için Bay Pofuduk'un bir resmini çizebilir misin?
Ufak bir çocukken, benim de bunun gibi bir saklanma yerim vardı.
Beni kimsenin bulamayacağı bir yer.
Yalnız kalmak istediğimde,
...kendimi üzgün hissettiğimde oraya giderdim, çünkü annem çok hastaydı.
Tıpkı annen gibi.
Dedem sizinle konuşursam annemi alıp götüreceğinizi söyledi.
Deden endişelenmekte haklı. Hepimizin endişeleri var.
Annenin uzaklara gitmesi gerekiyor muydu?
Evet. Hastanede yatması gerekiyordu.
- Sonsuza kadar mı? - Sadece iyileşene kadar.
İyileşti mi peki?
Evet, iyileşti.
Annenin de iyileşmesini istiyorum.
Cesur olmalısın ve...
...dün geceye dair hatırladığın ne varsa anlatmalısın.
Anlatırsam, annemi götürmeyeceğine söz veriyor musun?
Söz veriyorum.
Korkunç sesler duydum.
Neler olduğuna bakmaya gittim ve...
Ve... Ne gördün?
Sophie?
Babana kim zarar verdi?
Mara.
Bayan Wynsfield? Helena?
Biraz önce Sophie'yle konuştum.
Mara kim?
Matthew hemen hemen hiç uyumuyordu, aklını yitiriyordu...
...ve oldukça sıkıntılıydı, itiraf etmesi gereken bir şey olduğunu söyledi ve...
Sorun değil Helena, acele etmene gerek yok.
Beni aldattığını söyledi.
- Bir öğrencisiyle. - Demek bundanmış.
10 yıllık evlilik bir anda bitiverdi.
Boşanmak istediğimi söyledim.
Affetmem için, affetmem için yalvardı ama yapamadım.
Sophie'ye rağmen.
Ona her baktığımda, son derece... Kendimi son derece suçlu hissediyorum.
Şimdi ise ölü.
Dün gece ne oldu Helena?
Uyandığımda hareket edemiyordum.
Yatağın içine doğru gömülmüştüm.
Odada şeytani bir şey vardı.
Sonrasında ise... O korkunç sesi duydum.
Ardından ise onu gördüm. Onu.
Senin kadar gerçekti.
Uyku iblisi. Mara.
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Göğsünün üzerine doğru tırmandı ve... Ve...
Nasıl göründüğünü biliyorum, ama... Ama yemin ederim ki...
Kızımın başı üzerine yemin ederim ki kocamı ben öldürmedim.
Resmen uçmuş. Tam bir kaçık.
Yarın sabaha değerlendirmeni teslim edersin daha sonra geri kalanları hallederiz.
Sophie babasını yeni kaybetti. Annesini göndermeden önce emin olmalıyım.
Dalga mı geçiyorsun benimle? İki seçeneğimiz var:
Ya Bayan Wynsfield'ın deli ve toplum için tehlikeli olduğuna...
...ya da gerçeği söylediğine ve bir iblisin kocasını öldürdüğüne inanacağız.
Pekâlâ, sizce hangisi daha mantıklı Dr. Fuller?
Tam bir kaçık.
Çok üzgünüm Sophie.
- Seni seviyorum anne. - Ben de seni seviyorum tatlım.
Deden kahvaltıda ne hazırladı sana?
Krep...
- ...şekerli ve çikolatalı. - Şekerli ve çikolatalı mı?
Hiç iyi değil. Hem de hiç. Ufak pizzalardan da aldın mı?
Güzel kızım benim.
Ona biraz daha zaman verebilir misiniz lütfen, kızıyla görüşüyor.
Mümkün değil. Geç kaldık. Eve gitmem lazım.
Bayan Wynsfield, üzgünüm, gitmemiz lazım.
- Lütfen benimle gelin. - Hayır, neler oluyor. Çek ellerini! Hayır!
Suçlu değilim ben! Masumum ben! Hiçbir şey yapmadım!
- Lütfen. - Bırak beni! Çek elini üzerimden!
- Anne! - Çok üzgünüm tatlım, çok üzgünüm.
- Anne! - Çok üzgünüm.
- Söz vermiştin! Söz vermiştin! - Üzgünüm, çok üzgünüm.
Anne! Anne!
"Takahashi daha fazlasını biliyor, 1966, Grange Caddesi.
Kimse var mı?
Bay Takahashi?
Merhaba?
Bay Takahashi?
- Kimmiş? - Bilmiyoruz.
ABD vatandaşı değilmiş.
- Wynsfield cinayetine çok benziyor. - Bir dakika, bir dakika.
Bazı benzerlikler mevcut...
...ancak aynı katil tarafından işlendiğini gösteren sağlam bir kanıt yok.
- Peki resim? - Bu adam öleli birkaç hafta olmuş.
Belki de Helena ikisini de öldürmüştür.
Ne? Helena'nın bunu yapmasına imkân yok. Adamın birinin boynunu kırmak mı?
Dougie diye bir adam vardı.
- Onu sorgulamalıyız... - Biz mi?
Buradaki görevlerimizi hatırlatmama izin verin Dr. Fuller;
...siz psikologsunuz, ben de dedektif.
Dedektifliği ben yaparım, hepsi bu kadar.
- Bunu düzeltmek zorundayım. - Teşekkür ederim Dr. Fuller.
Merhaba Helena.
Helena, Hideo Takahashi diye birini tanıyor musun?
Baban, Dougie diye birinden bahsetmişti. Uyuşturucu bağımlısıymış.
Dinle...
...ben Sophie'nin yaşlarındayken annem tuhaf davranmaya başlamıştı.
Televizyonun onunla konuştuğunu ve hükümetin onu gözetlediğini düşünüyordu.
Bir gün dışarı çıktı ve şu ucuz plastik süs eşyalarından birini,
...Çin şans kedisi aldı.
Ve onu gerçekten ama gerçekten koruyacağına inandı.
Ama korumadı.
Yaklaşık altı ay sonra şizofreni tanısı konuldu.
Babam başa çıkamadı. Onu hastaneye yatırdı.
Üç hafta sonra, annem kendini astı.
Ondan geriye kalan tek şey ise o saçma kediydi.
Psikolog olmamın sebebi annemdi.
Sophie'nin neler yaşadığını anlayabiliyorum.
Hata yaptım Helena ve bunu düzeltmek istiyorum.
Lütfen bunu düzeltmeme yardım et.
Matthew her zaman uyku problemi çekiyordu.
Ona yardım etmek istedim, bu yüzden...
Şehirdeki hastalar için Dr. Ellis tarafından yönetilen bir destek grubu buldum.
Tıpkı adsız alkolikler gibi, uyku felci yaşayan insanların gittiği bir grup.
Takahashi ve Dougie ile orada mı tanıştınız?
Aynı durumdaki insanlarla tanışmak Matthew'a iyi gelmişti.
Eve gelmişti, kendini çok daha iyi hissediyordu.
Fakat o gece, uyandığında hareket edemiyordu...
...gözünde kırmızı bir nokta vardı.
Sonrasında her şey kötüleşmeye başladı.
Onu gördü.
- Onu gördü. - Sorun yok.
Yalvarırım, bıraksınlar eve gideyim, Sophie'yi göreyim, yalvarırım.
Sana söz veriyorum, Matthew'un katilini bulacağız.
Kaç defa daha diyeceğim sana! Kocamı uyku iblisi öldürdü!
- Helena, şu dediklerin sana mantıklı... - Bak!
Bana bunu o yaptı! Saf kötülük ve artık benim peşimde.
En kısa sürede beni buradan çıkarmazsan...
...burada öleceğim, tek başıma.
Yalvarırım.
Var olmanın üç hali vardır:
...uyanık olmak, uykuda olmak...
...ve arada bir yerde olmak.
REM uykusuna girip çıkılırken beyne bir hormon salgılanır.
Bu, tüm motor fonksiyonları bastırır ve uyuyan kişiyi geçici felce sokar.
Bu aslında doğanın işe yarayan, ufak bir numarası;
...rüya sırasında bilinçsiz vücut hareketlerini engelliyor.
Bazı insanlar bu aşamadayken uyanır, geçici felç durumunda ancak uyanıktırlar.
Bazı insanlar sanrılar, uyanıkken kabuslar görürler.
Yaşamları boyunca neredeyse herkes bu uyku felcini deneyimlemiştir.
Ancak delilik emaresi olarak görüleceği için kimse bunun hakkında konuşmaz, ama...
...delilik, siz deli değilsiniz.
Yani bu toplantılar sizlerin deneyimlerinizi açıkça anlatabilmenizi sağlamak için burada.
Pekâlâ, artık söz sizde. Deneyimlerinizi anlatabilirsiniz.
Oldukça korkunç kabuslar, tuhaf rüyalar görüyordum.
Mücadele etmem gerekiyordu çünkü...
Uyandığımda hareket edemiyordum...
...ve göğsümün üzerinde bir şey vardı, doğrulamıyordum...
Sanki odamda bir şey vardı, beni izliyordu...
- Şeytani bir şey. - ...şeytani.
İblis. Şeytan.
Onu... Onu göremiyordum...
...ama, ama oradaydı.
Şu anda burada. Bu odada, bizi izliyor.
Onu uyanıkken bile görüyorum.
Felç olmamışken bile.
Evde... Kilisede...
Burada, beni sinsice izliyor.
Saul, kimden bahsediyorsun?
Şeytanın gönderdiği yaşlı kadından.
- Mara. - Dougie, lütfen. Bırak da Saul konuşsun.
Tanrıya yemin ederim ki iblis o.
- Ruhumu almak için şeytan gönderdi onu. - Saul, ne yaparsan yap...
- ...ama sakın uyuma. - Dougie, hadi ama.
Uyku felci geçirdiğimiz derin uykudan çıktığımızda...
...bazen kabuslarımız da bizimle gelir.
- Tamam mı? Şu anda sanrı görüyorsun. - Bu tam bir saçmalık.
Sanrı değil bu.
- İnsan şekline bürünen iblisti. - Saul, seni uyarıyorum...
- ...büyük bir tehlike altındasın. - Yeter Dougie, onu korkutuyorsun.
- Gördüğün şey gerçek değil Saul. - Saçmalık! - Dougie
Saul, Saul... Eğer bu gece uyursan...
- ...öleceksin. - Dougie!
Yeter artık, tamam mı?
Şuna bir bak. Lanetlenmiş!
Tamam, sakinleşelim artık.
- Lanetlenme diye bir şey yoktur. - Öyle mi?
Sen nereden biliyorsun?
Saul dinle beni, uyanıkken onu görüyorsan son aşamadasın demektir.
Bu akşam eve gittiğinde evdeki tüm ışıkları aç.
Alarmını kur, 50 tane falan alarm kur!
Müzik aç ve son seste çalsın! Elinden gelen her şeyi yap ve sakın uyuma!
Yoksa bu gece öleceksin!
Tanrım, yalvarırım beni bırakma. Bana yardım et!
Görüyor musun bunu? Bu saçmalık!
Mara gerçek. O son derece gerçek...
...ve her birimizi teker teker öldürecek!
Buraya yazıyorum, bu gece Saul ölecek!
Yeter lan!
Bunların hepsi saçmalık!
Özür dilerim, iyi misin? Kendinde misin?
Ne dediğimi duymadın mı? Dougie bu gece Saul'un öleceğini söyledi.
Bu gece! Bu gerçek bir tehdit, değil mi?
- Belki de katil Dougie'dir. - İpucuna ulaşırsan bana gel...
...sakın kendi başına iş yapma.
Bir anneyi ve kızını birbirinden ayırdım.
Bunun ne kadar korkunç bir şey olduğunu bilemeyebilirsin ama ben biliyorum.
- Bu yüzden bunu düzelteceğim. - Yeter!
Sana hala iyi davranıyorken evine git...
...yoksa seni temin ederim ki bu, çalıştığın son cinayet vakası olur.
Bir mesajınız var. Salı, 20:28.
Kate, gittikçe yaklaşıyor.
Sophie'yi görmeliyim, yalvarırım... Onu son bir kez görmeliyim.
Beni buraya sen soktun. Yalvarırım çıkar beni buradan!
Tüm hatlar şu anda kapalı.
Hasta telefon saatleri sabah dokuz ile akşam beş arasındadır.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi,
Sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Çünkü egemenlik, güç ve yücelik...
Sonsuzlara dek senindir! Amin.
Tanrım. Affet beni!
Bu sadık kulunu affet!
Sana geliyorum.
Göklerdeki Babamız, beni kötü olandan kurtar.
Tanrım affet beni.
Alo?
Dr. Fuller. Ne oldu, iyi misiniz?
İyiyim, evet. Kötü bir rüya gördüm sadece. Yeni uyandım.
Dougie'nin, Saul adındaki bir adamı tehdit ettiğini söylemiştiniz değil mi?
Evet, ne oldu ki?
Şu anda Saul'un yanındayım da.
Killhope Adası'ndaki eski bir barakada bulduk.
Cehennemin dibinde tek başına yaşıyormuş.
- Ne anlattı? - Hiçbir şey.
Belki biraz psikoloji şeylerinden yaparsın.
Kurbanı tanıdığını itiraf etmesini sağlarsın.
- Onca şeyden sonra, üzgünüm... - Dinle.
Yaptığın şey prosedürlere aykırıydı. Dikkatsizce ve aptalcaydı.
Ama bizi bir şüpheliye yönlendirdi, pekâlâ, bu meseleyi kapatalım, olur mu?
Pekâlâ, şu serseriyi bir sorgulayalım bakalım.
Saat 15:32, 12 Kasım.
Ben Teğmen Mike McCarthy.
Yanımda ise adli psikolog Dr. Kate Fuller bulunuyor.
Şüpheli kişi Dougie Trenton.
Bay Trenton, Takahashi diye birini tanıyor musunuz?
Yorum yok.
- Matthew Wynsfield? - Yorum yok.
Saul Conlan?
Yorum yok.
Dougie, tüm o insanları sen mi öldürdün?
Yorum yok.
Dün birkaç tanık Saul'un öleceğini söylediğini duymuş.
- Ve dediğin gibi, öldü. - Ben öldürmedim.
- Onu uyardım. - Neye karşı uyardın?
Bundan bir şey çıkmayacak.
Mara.
Bana Mara'dan bahset. Ondan bahseden ilk kişi sen değilsin.
Anlamama yardım et.
Sana yardım edebilirim ancak önce anlatman lazım.
Bay Takahashi'yi tanıyor muydun?
Onunla destek grubunda tanışmıştım.
Onu gören ilk kişi oydu.
İlk başta... Onun deli olduğunu düşünmüştüm.
Fakat o gece, bana da göründü.
Araştırmaya başladık... Takahashi ve ben.
Bulduğumuz şeylere inanamazdınız.
Mara...
Mara, hayatın başlangıcından beri...
- ...insanları öldürüyordu. - Takahashi'yi sen mi öldürdün?
Hayır. Öldürmedim.
Matthew Wynsfield peki, onu tanıyor musun?
Evet, karısı Helena'yı da tanıyorum.
Kocası işaretlenmişti.
- İşaretlendi mi? - İşaretlendi, bak böyle!
Ona söyledim, onu uyardım, uyuma dedim! Ama beni dinlemedi.
Bir kere işaretlendin mi tamamdır artık. İşin bitmiştir.
Yani bu iblis önce seni işaretliyor sonrasında ise öldürüyor, öyle mi?
Evet.
Peki nasıl oluyor da hepsi öldü ancak sen hala hayattasın?
Siktir git! Bunu tahmin ediyordum. İnanmayacağınızı biliyordum.
Neye inandığımı söyleyeyim mi sana?
Bu üç cinayetin tek şüphelisi olduğuna inanıyorum.
İstediğinize inanın dedektif...
...ancak tek bir kanıt bile bulamayacaksınız.
- Dougie... - Yorum yok.
Bir konuda haklı, elimizdeki tek şey söylenti.
Mazereti yok ama ortada bir sebep de yok.
Bu kadar sığ düşünme.
Dougie gerçekten de bu insanları bir iblisin öldürdüğüne inanıyor.
Ya o iblis kendisiyse. Kişiliğinin başka bir haliyse.
Elle tutulur bir kanıt olmadan onu tutuklayamam.
Ama yine de gözümüzü üstünden ayırmayalım. Er ya da geç hata yapacak.
Kısmen de olsa senin sayende elimizde uygun bir şüpheli var.
Sanırım Helena Wynsfield artık evine gidip kızıyla birlikte olabilir.
İyi haberi veren olmak ister misin?
Yani normalde hastaları ziyaret odasına getiririz...
...odalarına pek fazla ziyaretçi götürmemeye çalışırız.
- Zamanım olsaydı, bir şekilde ayarlardım. - Hiç sorun değil.
Helana? Helana ziyaretçin...
Aman tanrım! Yardım edin! Yardım edin!
Helena? 911'i arayın. 911'i arayın hemen. Helana?
Dougie Trenton, Killhope Adası.
- Dougie... - Siktir git buradan.
Bekle, bekle, bir dakika! Onu ben de gördüm!
- Bunlar da ne? - Araştırmalar.
Sadece ikimizde olduğunu mu düşünüyordun?
- Artık ne düşüneceğimi bilemiyorum. - Milyonlarca insan onu gördü Kate.
Dünyanın dört bir yanından. Japonya'da ona Kanashibari diyorlar.
Zanzibar'da, Popobawa. Kanada'da, Night Hag.
Burada ise Mara.
Her yerde, Orta çağ edebiyatında, sanatında, Çince rüyalar kitabında bile var.
Kayıtlara ilk defa milattan önce 400 yılında geçmiş.
Bunu bir düşün, Mara, İsa'dan önceymiş.
Gel bir bak, Fuseli...
Fuseli onu 1781'de resmetmiş. 1781'de!
- Bunların başka bir açıklaması olmalı. - Öyle mi? Mesela?
- Bilemiyorum. Sanrılar... - Sanrılar mı? - Evet.
Sanrılarmış. Pekâlâ, bunları görüyor musun?
Bunlar sadece son etkileşimlerden bazıları.
Peki ya Takahashi, Helena, Saul, Matthew, ben, sen?
Eğer bunlar sanrıysa Kate, nasıl oluyor da hepimiz onu görüyoruz?
Mara gerçek ve daha önce de insanları öldürdü.
Gel bir de buna bak, burada, 1977.
Yüz Hmong mülteci...
...göğüs kafeslerini ezen bir varlıkla karşılaştıktan sonra uykularında öldü.
Bir diğeri de bu, 1983'te Tayland'da 230 insan uyudukları sırada öldüler.
Hiçbir doktor ya da psikoterapist bu ölümlere bir açıklama getiremedi!
Yine burada ve öldürmeye devam ediyor!
Milyonlarca insan onu görmesine rağmen o neden birkaçını öldürüyor peki?
Bilemiyorum, daha önce hiç araştırmadım ama bir tür düzen olmalı.
Her zaman bir grubu hedef alıyor...
...bir çeşit felaketten sonra öldürüyor. Sanki Mara başka bir dünyada duruyor da...
...ve yaşanan felaket, onu bir şekilde bizim dünyamıza getiriyor.
Ama son zamanlarda büyük bir felaket yaşanmadı ki buralarda.
- Belki de gözden kaçırmışızdır. - Nasıl haberimiz olmaz böyle bir şeyden?
- Üzgünüm Dougie ama bu tam bir saçmalık. - Yalvarırım, bana inanmalısın.
Dinle beni, şu anda ikinci aşamadasın!
- İkinci aşama mı? - Aşamalar halinde geliyor, bunu biliyorum.
Bak, birinci aşamada hareket edemezsin ve onu görürsün.
Milyonlarca insan bunu yaşar ama bazılarına hiçbir şey olmaz.
Bizim gibi şanssız olanlar ise ikinci aşamaya geçer.
Gözünde kırmızı bir iz bırakır. İşte sen bu aşamadasın Kate!
Sonrasında ise üçüncü aşamaya, fiziksel etkileşime geçersin.
Göğsünün üzerine çıkar ve elleriyle boğazını sarar.
Sonra dördüncü aşamaya geçersin.
Onu uyanıkken bile görmeye başlarsın. Uyanık olduğundaki yaşamına adım atar...
...ve bir sonraki uykunda ölmüş olursun.
Pekâlâ, eğer bunlar doğruysa sen nasıl hayatta kalabiliyorsun?
Tek seferde yalnızca 20 dakika uyurum.
Mara'nın yalnızca derin uykudaysan geldiğini öğrendim.
20 dakika arayla alarm kuruyorum, müzik açıyorum, yapabileceğim her şeyi yapıyorum.
20 dakikadan fazla uyumuyorum.
Bu şekilde uyanıkkenki dünyama girmesini engelliyorum.
Dougie, ne zamandır bu şekilde uyuyorsun?
Bilemiyorum. Birkaç hafta, bir ay... Hatırlayamıyorum.
Bunun zihnini nasıl etkilediğinin farkında mısın?
Dougie, ciddi şekilde uyku yoksunluğu çekiyorsun.
Uyku iblisi hakkındaki tüm bu konuşmalar ve...
Kate... Dinle beni Kate!
Tüm o bilimsel ve adli saçmalıklara inanabilirsin...
...ama beni bir dinle, sen işaretlendin!
Tek çıkış yolumuz bizi bağlayan şeyin ne olduğunu bulmak yoksa hepimiz öleceğiz.
Kate! Kate! Dinle beni!
Seni uyarıyorum, sakın uyuma!
Aradaki bağı bul Kate, böylece onu durdurabilelim.
Dr. Ellis? Size bir şey göstermem lazım.
Sanki görünmez bir güç onu kaldırıyor da geri bırakıyor gibi değil mi?
Doğaüstü bir şey değil. Kasılma olabilir, kriz geçiriyor olabilir.
Peki ya iz? Helana'da vardı ve şimdi bende de var.
İz mi?
- Damarlardaki bir sorun sadece. - Hayır, insanlar ölüyor.
- Bunu açıklayabilir misiniz? - Durumlarına bakmadan bir şey söyleyemem.
Peki Hmong mülteciler? Yüzlercesi uykudayken ölmüş.
- SUNDS. - Ne?
Ani beklenmedik nokturnal ölüm sendromu. Uyku felci ile hiçbir alakası yoktur.
Benimle gelin, size bir şey göstereceğim.
Çoğu uyku laboratuvarı klinik şeklindedir, tıpkı hastane gibi.
Fakat daha doğru sonuçlar için hasta kendini evindeymiş gibi hissetmelidir.
Aynalı, çift yönlü. Kontrol odası diğer tarafta.
Teşekkür ederim Carly.
Uyuyanları izlediğimiz yer burası.
Her şey mükemmel ama bunun Helena'nın ölümüyle ilgisi ne?
İlk defa uyku felci geçirdiğimde ufak bir çocuktum.
Tanrıya yemin ederim ki Freddy Krueger odamdaydı.
- Bende alien gelmişti. - Kuşak farkı tabii.
Roswell'den, tüm bu UFO olaylarından sonra...
...uzaylılar tarafından kaçırılma vakaları on katına çıktı.
X-Files'tan beri demek istiyorsun sanırım.
Kusura bakmayın ama ne anlatıyorsunuz?
İnsanların aynı sanrıları görmesi tesadüf değil.
Uyku felcindeyken gördüğümüz şeyler direkt olarak çevremizin etkisi altındadır.
Bizi korkutan şeyler. Benim için bu, Freddy Krueger'dı.
Eski zamanlarda cadılardı. Yakın tarihte ise Mulder ve Scully ve ardından alienlar.
Evet ama Mara bizim kültürümüzün bir parçası değil ki.
- Onu neden görüyorum? - Oldukça basit.
Helena sana uyku iblisi hikayesini anlattı.
Bu seni korkuttu ve aklında kaldı...
...sonrasında uyku felci geçirdin ve mucizevi bir şekilde aynı şeyi gördün.
Sana bilimsel bir gerçek olarak şunu söylüyorum ki Mara gerçek değil.
Uyku felcinden ölen yok.
- Korkman gereken bir durum yok. - Teşekkür ederim doktor.
Anne?
Beni ölüme terk ettin!
- Alo? - Bay Wynsfield. Ben Dr. Fuller.
Sophie'yi merak ettim de. Durumu nasıl?
Çok kötü. Doğru düzgün uyumuyor, sürekli kabuslar görüyor.
Her şey senin onunla konuşmandan sonra başladı.
Annesinin başına gelenlerin kendi suçu olduğunu düşünmeye başladı.
- Çok üzgünüm. - Yarın cenazesi var...
...lütfen bizi rahat bırakın.
Bugün, burada toplanmamızın sebebi...
Bir yeni sesli mesajınız var.
Kate, ben Dougie. Uyuyakalmışım Kate. Dördüncü aşamadayım.
Burada, uyuyamıyorum yoksa öleceğim! Yalvarırım bana yardım et, lütfen!
Bir şeyler yapmalıyım Kate, yardım et bana!
Sakın uyuma... Uyanık kal...
Uyanık kalmalısın.
Uyanık kal. Sakın uyuma.
Sakın uyuma. Sakın uyuma.
Sakın uyuma. Uyanık kal. Uyuma. Uyanık kal...
Dougie? Dougie! Dougie!
- Tanrım... Tanrım! - Kate...
- Ne yaptın böyle? Ne yaptın böyle! - Yalvarırım, peşimde. Peşimde...
- Dördüncü aşama bu. Dördüncü aşama! - Hayır...
- Burada, Kate! O burada! - Hayır, kimse yok burada...
- ...sadece ben varım. Hayır. - Ölmek istemiyorum, yalvarırım yardım et!
Edeceğim, edeceğim. Söz veriyorum. Ama önce bana güvenmen lazım, tamam mı?
Dayan biraz! Sık dişini!
- Kate? - Dr. Ellis! - İyi misin?
Yardımınız gerekiyor! Dougie kendini yaraladı. Dördüncü aşamada.
- Bana da göründü. - Kate sakin ol. Hemen kliniğe gelin.
- Neler oluyor, anlayamıyorum. - Ona burada yardım edebilirim. Güven bana.
Kate, sen de Dougie de epey yorgunsunuz.
Tüm yapmanız gereken şey güzelce uyumak ardından bütün sorunlarınız hallolacak.
Umarım haklısınızdır.
Sakinleşmenize yardımcı olacak.
Ters giden herhangi bir şey olursa sizi hemen uyandıracağım. Söz.
Her şey boşuna Kate.
- Beni alt etti. - Güvendesin artık.
Her şey yoluna girecek.
- Yanındayım ve seni bırakmayacağım. - Neden geldiğini biliyorum artık. Anladım.
Lanet olası savaş yüzünden.
Kontrol noktasındaydık.
Herkes son derece sinirliydi.
- Günlerdir uyumamıştık. - Dougie, yapma böyle...
Tozların arasından bir arabanın bize doğru geldiğini gördük.
Durması için uyardım ama...
...gelmeye devam etti.
Halihazırda iki adamımızı kaybetmiştik ve başka birini kaybetmek istemiyordum.
Ateş açtım.
Araba yavaşladı...
...durdu.
Sonrasında...
...ağlamaları, inlemeleri duydum.
Hayatım boyunca aklımdan çıkaramayacağım o sesleri duydum.
- Dougie... - Genç bir kadın. Bir kız.
Bir anne...
Göğsünden vurulmuştu.
O kadar çok kan kaybetmişti ki...
Ölü bebeği kollarının arasındaydı.
Bana bakıyordu...
Tanrım, Kate. Ben ne yaptım öyle?
Ben ne yaptım Kate?
Sakin ol, Dougie... Uyu, uyu şimdi Dougie
Her şey yoluna girecek.
Yanındayım.
Uyu şimdi...
Hadi başlayalım artık.
Denek 23:45'te uyumaya başladı.
Pekâlâ Mara, neyin varmış görelim bakalım.
Uyku iblisi için bile çok geç.
Hassiktir!
Carly! Carly!
Dougie! Dougie!
Lanet olsun! Dougie! Dougie!
Kate, uyan! Uyan Kate! Uyan! Kate, uyan!
- İzliyordum... - Hayır, olamaz! Tanrım! Aman Tanrım!
Onu sakinleştirdik, izliyorduk, ben...
Ne oldu bilmiyorum.
Sorun yok doktor. Acele etmeyin.
Bilim insanıyım, gerçeklerle ve mantıkla ilgilenirim ama bu...
McCarthy. Olamaz.
- Ne oldu? - Dün gece bir şeyler oldu, nefesi kesildi.
Bazı şeyler görüyormuş.
Merhaba, nasılsın?
Arkanda.
Dinle beni, son aşamada. Sakın uyumasına izin verme.
Yalvarırım, eğer uyursa ölecek!
Defol buradan!
Tamam, tamam. Pekâlâ.
Geri döneceğim Sophie. Söz veriyorum. Sakın uyuma.
Sakın uyumasına izin verme.
Lanet olsun.
- Mara. - İşaretlendin!
- Kocamı bir uyku iblisi öldürdü. - Eğer uyanıkken onu görüyorsan...
...bir sonraki uykunda öleceksin.
Taka, Matthew, Saul.
Helena.
Dougie. Sophie.
Matthew, Helena, Dougie... Aradaki bağ ne?
Aradaki bağı bul Kate, böylece onu durdurabilelim.
- Seni uyarıyorum, sakın uyuma! - Sophie...
Takahashi, Matthew...
"Yolu göster..."
Dougie...
Savaş.
Saul'un kazası...
Kaza sonucu annesini öldürdü. Helena? Helena...
Kalmam için yalvardı ama yapamadım, arada Sophie olmasına rağmen yapamadım.
Kendimi son derece suçlu hissettim. Şimdi ise öldü.
Matthew'un ölümünden dolayı kendini suçluyorsun...
...ve seninkisi için ise ben kendimi suçluyorum.
Saul annesini öldürdü.
Matthew karısını aldatıyordu.
Dougie Irak'ta insanları öldürdü.
Her ortaya çıkışında büyük bir felaket vardı.
Şimdi neden burada?
Takahashi. Sen ne yaptın peki?
- Alo? - Takahashi. Kim, ne yaptı o?
- Kate, ne... Neredesin sen? - Dinle beni!
Dinle beni, Takahashi bir şeyler yaptı!
Bütün ölümlerin sebebi olan çok korkunç bir şey yaptı.
- Ne yaptı o? - Kate, ne...
- Neredesin... - Anlat dedim! - Tamam, tamam, pekâlâ.
Japonya'dayken bir ilkokulda aşçıymış.
Birilerinden ucuz gıda malzemeleri alıyormuş...
...hastalıklı çiğ balık almış, 38 çocuk ölmüş.
- O zamandan beri kaçakmış. - İşte bu.
- Onu geri getiren felaket bu. - Kimi getiren? - Mara!
Takahashi kaçtı ve buraya geldi...
...ama yaptıklarından dolayı kendini o kadar kötü hissetti ki, suçu Mara'yı getirdi.
Önce onu öldürdü sonra da suçluluk duyan diğer insanları.
Uyku destek gurubundakiler, arkadaşları, aileleri... Mesele bu!
- Demek böyle ilerliyor! - Bekle, bekle...
Dougie gibi konuşuyorsun, neler... Neler saçmalıyorsun sen?
Dinle beni!
Dougie Irak'ta masum insanları öldürdü, Saul annesini öldürdü...
Matthew karısını aldatıyordu, Helena boşanmadan dolayı kendini suçluyordu...
Masum bir kadını suçlu gösterdim, Sophie'yi öksüz bıraktım...
- Bu benim suçum! - Peki Sophie?
8 yaşındaki bir çocuk kendini bu kadar suçlu hissedecek ne yapmış olabilir?
- Benimle konuştu. - Ne?
Dedesi, benimle konuşursa annesini götüreceğimi söylemişti.
Sophie kendini suçluyor!
- Bunu düzeltmem gerekiyor. - Bekle bir dakika, Kate!
Sophie son aşamada. Mara onun için geliyor.
Onun suçu olmadığını söylemeliyim, suçlu olan benim!
Bekle, bekle Kate, bekle! Dr. Fuller?
Lanet olsun!
Helena?
City Cross Feribot Hattındasınız, bir sonraki durak Stanley Parkı,
...Randall Memorial Hastanesi.
Evet! Bilmek istiyorum.
- Neyi? - Her şeyi.
Seni yaramaz şey.
Sophie, ben geldim tatlım. Sana söylemem gereken bir şey var.
Sophie! Sophie, beni duyabiliyor musun? Sophie.
Sen yanlış bir şey yapmadın, hepsi benim suçum, senin değil.
Sophie! Uyan!
Hayır! Hayır! Hayır!
Ona dokunma! Hayır! Yapma! Ona dokunma!
Hayır! Ona bir şey yapma!
Suçlu olan benim, o değil!
Yalvarırım, beni al! Beni al! Beni al! Hayır!
Hayır! Uyan Sophie! Uyan!
Hadi, uyan! Sen masumsun!
- Sophie! Sophie... - Seni suçlamıyorum.
Sorun değil. Senin de suçun yok.
Geçti artık. Her şey sona erdi.
Uyuyabilirsin. Bay Pofuduk yorgun görünüyor.
Tatlı rüyalar.
Kate? Kate? Kate?
İyi misin?
- Evet. Sophie nasıl? - Doktor iyi olacağını söyledi.
Sanırım her şey aklının bir ürünüydü. İblis dediğin sadece buradadır.
Hadi, bayağı zor bir gece geçirdin, seni evine bırakayım.
Olur. Teşekkür ederim.
Bir saniye.
Günaydın Sophie. Bugün daha iyi olduğunu duydum.
Bay Pofuduk da...
Dikişlerine ne oldu?
Ben seni affediyorum ama annem affedemiyor.
- Sophie... - Seni asla affetmeyeceğim!
Beni ölüme terk ettin!
Çeviri: Ali GÖL twitter: aligol1729